Apa yang tertulis pada tanda di atas kayu salib?

1. (Matius 27:37) - "Dan di atas kepala-Nya terpasang tulisan yang menyebut alasan mengapa Ia dihukum: "INILAH YESUS RAJA ORANG YAHUDI."
2. (Markus 15:26) - "Dan alasan mengapa Ia dihukum disebut pada tulisan yang terpasang di situ: "RAJA ORANG YAHUDI".
3. (Lukas 23:38) - "Ada juga tulisan di atas kepala-Nya: "INILAH RAJA ORANG YAHUDI".
4. (Yohanes 19:19) - "Dan Pilatus menyuruh memasang juga tulisan di atas kayu salib itu, bunyinya: "YESUS, ORANG NAZARET, RAJA ORANG YAHUDI."  20Banyak orang Yahudi yang membaca tulisan itu, sebab tempat di mana Yesus disalibkan letaknya dekat kota dan kata-kata itu tertulis dalam bahasa Ibrani, bahasa Latin dan bahasa Yunani."

Tulisan di atas kayu salib Kristus ditulis dalam 4 bahasa yang berbeda: Yunani, Ibrani, Aram (Aramik), dan Latin. Kita dapat melihat hal ini ketika membaca Lukas 23:38 dan Yohanes 19:20. Lukas 23:38 jelas-jelas menyatakan bahwa tulisan itu tertulis dalam bahasa Yunani, Latin, dan Ibrani. Dalam Yohanes kata untuk "Ibrani" diterjemahkan dari hebraisti. Menurut Gleason Archer: "Yohanes 19:20 memakai format kata keterangan dari Hebraisti, yang mana di dalam Injil tidaklah berarti "dalam Bahasa Ibrani" melainkan berarti: dalam salah satu dialek Ibrani yaitu Aramik. Kita tahu akan hal ini karena kata Hebraisti juga dipakai pada beberapa bagian lain, seperti dalam Yohanes 5:2; 19:13,17; 20:16, kata tersebut dituliskan dalam bentuk Aramik, lalu diterjemahkan ke dalam huruf Yunani."1

• 1. "John 19:20 uses for this the adverbial form Hebraisti, which in gospel usage did not mean "in Hebrew" but in the Jewish dialect of Aramaic.  We know this because wherever Hebraisti is used elsewhere, as in John 5:2; 19:13,17; 20:16, the word is given in its Aramaic form, transcribed into Greek letters,"  (Encyclopedia of Bible Difficulties, page 346).